EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KURSAVVIKELSE
Om noll är här,
ger våra beräkningar oss
två lutningsskiftningar i T1 och T2...
OBSERVATIONER
...med variabel positionsvektor.
Men om man löser dessa,
fattas det fortfarande 0,3 grader.
Objektet bytte kurs
på egen hand.
Tack, Karl.
Vilken spännande tanke.
Spännande.
Jag vill bara påpeka att dessa avvikelser
är inom omfånget för optiska avvikelser.
Tack, Nelson, jag har tänkt på det.
Om man tittar ser man
att vi har identifierat lutningar här och här,
och ändrad fart och kurs.
Inga himlakroppar byter kurs sådär,
på egen hand.
Någonsin.
Härnäst säger du väl att intelligent liv styr den.
Jag tror det.
Ja.
Tänk om jag har rätt.
Vår tid på planeten är snart slut.
Kolonisering sker inte snabbt nog. Om vi kunde kontakta dem...
Tänk om de kan rädda oss alla?
Okej, du har gett oss en tankeställare.
Se på det såhär, om dina teorier inte leder till något
kan du ju skriva en bok.
Professorn?
Du har ett samtal som väntar.
Tack.
God eftermiddag, professorn. Vet du vem jag är?
Ja.
Mr Eris.
Hur gick presentationen?
Jag antar att dr Nelson inte gick att övertyga?
Jag har kanske räknat fel.
Nej, dina beräkningar är korrekta.
Inget är publicerat än. Hur kan du verifiera siffrorna?
Oviktigt.
VIDEOSAMTAL AKTIVT
Det som spelar roll
är att vi båda vill få kontakt med det skeppet.
Jag har ett förslag.
Var du någonsin ärlig mot mig?
Kroppen är ett skal.
En behållare som bär vår själ.
När behållaren krossas
fortsätter vårt liv
utan begränsningarna av jordiskt liv,
fria att utforska himlens vidsträckthet
och ett återvändande till stjärnorna där vårt liv först tog fart.
Tack, sir.
Bra sagt.
Karl.
Jag vet att du skickade sonden.
Min tekniker upptäcker dataspåret.
Om jag ansvarar för forskarlaget
måste jag kunna ta sådana beslut.
Litar du inte på mig?
Jag ljög för att bevara livet på din L-1.
Du måste åtminstone visa mig respekt!
Trycksänkning av last och frigörande
om tre, två, ett.
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Vad?
Vad är det?
Inget.
Det är bara...
Du gör mig glad.
Kom igen.
Du har väl haft andra partners?
Jag växte upp i ett ludditkollektiv.
Så sex var förbjudet.
Även teknik och många andra saker.
Så...
- Jag är din... - Nej, jag hade.
Bara inget som det här.
Tja...
Sex är bra för biokemin.
Man måste bara vara försiktig med
att inte fastna i all skit det medför.
Menar du
känslor?
Vi är lediga, chefen.
Inte längre. Vi måste prata.
Bägge två. Om Eris.
Han sa något till mig.
Jag kan inte släppa det.
Om att inte ha kontroll över skeppet.
Allt han gör verkar vara för att påminna oss om att han bestämmer.
Menar du systemfelen?
Tror du att det är det han pratar om?
Nej. Han sa inget.
Men han har ett problem som han försöker dölja från oss.
Vi kan hjälpa honom om han låter oss.
Nej, det kommer han inte göra.
Lommie, kan du ställa in en spårning för att hitta källan till framtida fel?
Jag antar det. Det är bara...
Vad exakt letar vi efter?
Jag borde prata med honom.
Han kanske öppnar sig då.
Varför skulle han det?
Han berättar saker för mig.
Sedan när?
Han har tittat på mig sedan jag klev ombord.
Han är nyfiken.
Visst.
Ta reda på vad han tänker.
Farligt arbete vi gör här ute.
Ursäkta, sir?
Konjak och portvin.
Det hjälper dig att sova.
Oroa dig inte.
Det är bara de joniska partiklarna vid kanten av heliosfären
som får skeppet att sjunga.
Vi borde inte vara här.
Skeppet fungerar bra.
Det är besättningen som börjar visa tecken på svaghet.
Ta några cykler ledigt, mr Suczek.
Du måste vara redo att jobba i slutet av veckan.
Ja, sir.
Du tar dig friheter på skeppet, eller hur?
Sluta stirra på mig med ögat och kom hit och prata med mig.
Vad är det, Melantha?
Helt ärligt är jag trött på hyckleriet.
Allt snack om att leta sanningen,
men allt om dig känns som en lögn.
Min enda lögn var för att skydda Karl och hans telepat.
Jag tror att det var din strategi.
Du har nog problem på skeppet som du inte klarar av,
och du hjälpte oss så att vi skulle låta dig vara.
Tror du verkligen det om mig?
Jag vet inte vad jag ska tro för du är inte här.
Varför kommer du aldrig hit på riktigt?
Du tittar på mig jämt,
och ger inget tillbaka.
Litar du på mig, Melantha?
Vad du än döljer, Roy,
behöver du inte bära bördan ensam.
Låt mig hjälpa dig.
Du måste vara bidamen.
Och du är den smarta xenobiologen.
Jag har sett dig på nyheterna.
Gör det något om jag...
Ibland behöver jag omringa mig med växter.
Alla behöver lite natur för att inte bli galna.
Den sanna naturen
är kaotisk.
Tittar man nära nog hittar man ordning under kaoset.
Jag var nyfiken på ditt
möte med L-1.
Menar du Thale?
Ni använder förnamn.
Han är en farlig varelse.
Människor är farliga varelser.
Men du var väl inte rädd för honom?
Thale återspeglar det han tar in.
Om alla slutade att uttrycka så mycket mörker och hat,
blir han kanske inget hot.
Kanske om han
förfinade sina förmågor.
Det kan vara ett användbart verktyg för att hjälpa andra.
Vill du göra försök på honom?
Med honom.
Varför läste han inte dig?
Den samlade rösten hos mina bin var för stark.
Det var nog svårt att filtrera i den.
Jag älskar den positiva energin.
Men att hantera en L-1 är lite mer komplicerat
än att meditera på glada ansikten.
Ja, jag vet.
Därför vill jag ta mig an honom
på ett riktigt sätt.
Thale är en del av det här uppdraget.
Ändå håller de honom inlåst i en isoleringscell.
Visst.
Nej.
Om du ska göra det här, måste du känna till några regler först.
Gå inte för nära.
Han kan försöka håna dig, men håll dig lugn.
Han testar dig så.
Vill du inte släppa in honom, så tänk inget.
Vad du än gör,
visa ingen rädsla.
Det gör honom bara farligare.
Hallå?
Thale?
Fråga först nästa gång.
Ja, absolut. Det ska jag göra.
Vad vill du?
Bara en ny kompis.
Jag är här för att säga hej.
Snacka inte skit, Rowan. Vi är inte kompisar.
Du lurar dig själv.
Ja.
Du får folks ögon att blöda.
Ska jag visa hur man gör?
Du skulle väl inte
skada någon som kommer med gåvor?
Skulle du det?
Jag känner något.
Vad är det?
Vad? Märker du inte?
Hej, Suczek.
Du lämnade mig.
Jag ska äta upp dig.
Du lämnade mig.
Litar du på Eris?
Jag försöker. Mel och Lommie försöker att ta reda på det de kan.
Något är fel på skeppet.
Så pass erkänner han.
Jag måste bara ta reda på vad det är.
Göra något.
Du skickade iväg sonden.
Det är något.
Jag saknar det ljudet.
Regnet.
Jag önskar att jag var där.
Minns du vår resa till Yosemite?
Vilken av dem?
Björnattacken.
Den dödliga björnattacken.
Jag har aldrig sett en naken man springa så fort.
Hördu. Jag hade på mig underkläder.
Skrikandes som en galning.
Och jag jagade iväg en mördarbjörn,
men det var visst en hjort.
En kalv.
VIDEOSAMTAL
Jag har...
Jag har laddat upp de bilderna åt dig.
Jag...
Jag ville att du skulle ha dem
innan jag släpper minnena.
Yosemite?
Ja.
Dr Salzman har uppmuntrat mig till att gå djupare.
Allt som kan påminna mig om...
...henne.
Joy, det...
Det är vår smekmånad.
Det är minnen om oss.
Jag vet, älskling.
Jag vet, men...
...vi pratade ju om att starta familj.
Terapi fungerar så.
Jag förstår.
Jag vill se dig glad.
Titta på kaninen.
Försök att fokusera
på kaninen.
Vad är det?
Jag ser bidamen.
Du kan väl inte sluta tänka på henne?
Försök att ta det här på allvar.
Om vi får kontakt litar Karl på att du kommunicerar med volcryn.
Och du behöver absolut öva.
Fan. Det är en kanin. Vad ska jag göra?
Berätta om din
konversation med bina.
De är insekter. De pratar inte.
Men du hörde rösterna.
Jag hörde en röst.
Alla pratade som en
sak.
Dessutom var de flera tusen, så det är ganska högljutt.
Så
testa det med Ralphy.
Okej.
Om det är för svårt
går jag och Ralphy.
Jag sa inte att det var för svårt.
Ralphy, eller hur?
Vilket dumt jävla namn, va?
DATABASSÖKNING, RAKETMOTOR 04 MODULLÄNK, ÖVERFÖRING, AVVIKELSER
AVVIKELSER, LOGG, ANALYS DATASCAPE
Eris är som en tegelvägg.
Jag når inte fram till honom.
Du sa ju att han var nyfiken.
Helt ärligt
tror jag att han är rädd.
Det lugnar mig inte direkt.
Jag har något, D'Branin.
Raketmotor 4 överhettas hela tiden,
och stängs då automatiskt av och återställs.
Hur ofta händer det?
Hundratals gånger om dagen.
Återställningarna är små nog att inte aktivera formella varningar,
men om det händer i flera månader...
Då missar vi volcryn.
Kör tiderna igen. Inte som lista.
Jag måste se tiden mellan varje avstängning.
De är ingen slump.
FELLOGG RAKETMOTORER
De är en del av ett mönster.
Ja. Avsiktligt. Troligtvis en programvara.
Du måste hitta källan till koden.
Hur visste du det?
Avvikelserna i mönstren visar på intelligens eller agenda.
Så hittade jag volcryn.
Den raderar sig själv.
FILER RADERADE, SKADAD FIL LÄNK FÖRLORAD, SYSTEMSTYRNING
FELLOGG MOTOR FILER RADERADE
Fan!
Vem gör det här?
Jag hittade inte källan.
Ta åtminstone reda på var instruktionen kom ifrån.
Däck 7.
Eris rum.
Kapten Eris, vi har ett problem.
Vad är det, Karl?
Raketmotor 4 stängs av.
Ja, jag vet.
Då vet du väl att dessa inkrementella fel tar oss ur kurs?
Mitt navigeringslag har räknat ut dagliga kurskorrigeringar. Tack.
Om du nu ursäktar...
Är den inblandad?
Det du sa förut,
om att något på skeppet försöker stoppa oss.
- Nu räcker det. - Nej, jag hjälper dig.
Vi har inte råd att hamna efter i mötet. Det har vi inte!
Du är en passagerare på mitt skepp.
Standardreglerna säger att vi stänger ner raketmotor 4 och återställer den.
Det går inte förrän vi lämnat heliosfären.
Då kan vi väl skicka någon som kan göra det manuellt?
Det är farligt.
Alla dör av strålningen på mindre än en minut.
Nej, inte alla.
Det finns någon.
Du ville ju hjälpa till.
Genom att prata.
- Inte genom att gå in i strålning. - Jag vet, Mel.
Vi behöver det här.
Gör du det?
Självklart gör jag det.
Tack.
En annan sak.
Du måste ta med dig Eris.
Det här är strunt.
Vad?
Det jag får känns inte som kanintankar.
Vad känns det som?
Sluta!
Thale!
Vad fan var det?
Ser de ut som kanintankar tycker du?
Det är dags att ni två tar en paus.
Nej, jag mår bra.
Jag bad om det.
Får du det från Ralphy?
Jag snappar upp lite kaninhopp då och då,
du vet, äta grönsaker.
Men ja, för det mesta är du ett litet monster.
Rowan.
Jag behöver dig.
Ta hand om Ralphy.
Hur går det med Thale?
Han är duktig när han fokuserar.
På experimentet, inte på mig.
Vad gör vi?
Fortsätt bara.
Är det ditt sätt att säga att jag behöver träna?
För min kropp fungerar bättre som den är.
Vart fan är vi på väg?
Däck 7.
- Kaptens rum? - Ja.
Jag vill prata med Eris. Riktiga Eris. Ingen digital projicering.
Ska vi bryta oss in?
Det är väl knappast så att han bryr sig om andras privatliv?
Enligt Lommie
var de gamla delarna av skeppet utrustade med biometriska skannrar.
- Behöver vi Eris DNA för att ta oss in? - Ja.
Det blir lätt att hitta.
Om man vet var man ska leta.
Kom igen!
Vad är planen?
Medan Eris är upptagen med att hjälpa Mel att återställa raketmotor 4,
går vi in i hans rum.
Vänta. Vi har ingen aning om vad som finns bakom hans dörr.
Nej, ingen aning.
För att vara forskare
är din logik och ditt förnuft inget vidare.
Jag behöver inget förnuft.
Jag har instinkter.
Du skämtar.
Du är biolog.
Du lever för det här.
VARNING BIOAVFALL
Sådär ja.
Är du säker på att du får detta från kaninen?
Jag säger inte vad Ralphy ska göra, men det är alltid samma.
Hunger är det dominerande temat.
Jag har inte sett honom äta något på länge.
Han äter nu.
Jag känner det.
Jag tycker nästan synd om kräket.
Vi är likadana.
Vi är köttstycken som ska petas på och undersökas.
Det är inte så jag ser på dig.
Hur ser du på mig?
Jag är stolt över dig.
Inte det svaret jag var ute efter.
Du hämmas inte längre.
Du har meningsfulla möten med människor.
Jag längtar hem så jag kan visa alla det.
Vi ska inte hem.
Varken jag eller du.
Inte Ralphy.
Vi kommer att dö här.
Vi borde inte göra det här.
Vi är forskare.
Du kan gå om du vill,
men jag ska träffa Eris.
Genom att smeta mänsklig avföring på en skanner som är över 40 år gammal?
Det svarar på en fråga.
Det förändrar inte det faktum att det är en dålig idé.
Det var inte jag.
Det var Rowan. Han visste att den skulle dö.
Han skulle inte göra det godtyckligt.
- Det måste finnas ett syfte. - Syfte?
Som i alla andra experiment jag varit med
är syftet att tortera L-1.
Jag hör hans röst än.
Vems?
Ralphys?
Han är hungrigare nu. Jag känner
att han tuggar.
Vad gör du?
Hej, Ralphy.
En bandmask.
Det var inte kaninen.
Rowan ville att jag skulle hitta rösten i kaninen.
Den jäveln.
Mitt hemoglobin har en syntetisk mottagare som binder till jod.
Halveringstiden är kort,
men vi borde ha omkring fyra minuter.
Det är inte mycket tid.
Därför måste du stanna hos mig.
Du kan systemet.
Gå längst ner, till höger.
Raketmotor 4.
Det är den sista.
Jag är här med dig.
Vi borde gå härifrån.
Aldrig. Vi ska fixa det här.
Nej. Det är inte säkert, Mel.
Jag förlorar projiceringsförmågan.
Mel! Sluta. Snälla!
Mel, vi måste tillbaka. Strålningen blir starkare.
Kapten Eris?
VARNING FÖR STRÅLNING HALVLIV
ISOTOP UTGÅNGEN OMEDELBAR EVAKUERING
Du dör.
Skiten i blodet
fungerar inte längre.
Du trodde att du skapades för att vara stark,
speciell.
Men se på dig nu.
Bara svaghet.
Du kom till mig.
Auggie, jag har något.
Någon har rensat raketmotor 4 manuellt.
Vad gör du med vapnet, mr Suczek?
Flytta er från spakarna. Allihopa.
Flytta er!
Suczek!
Förutom du.
Ändra koordinaterna.
Ta oss till Europa.
Gör det inte, mr Suczek.
Det slutar inte gott för dig.
Ser ni inte vad som händer?
Det är skeppet.
Skeppet vill inte att vi ska åka ut dit.
Hej.
Hur känner du dig?
Spröd.
Jag är glad
att du lever.
I och med strålningen
hallucinerade jag att du var där.
Hur många var med på det?
Ändra koordinaterna, annars skjuter jag.
Lägg ner pistolen, mr Suczek.
Nej.
Vi återvänder till Europa.
Jag förstår att du är rädd.
Du tog med oss hela vägen hit,
och du visste.
Du har ett nervöst sammanbrott.
Ge mig vapnet.
- Du visste vad som fanns på skeppet. - Nu räcker det!
Du känner till straffet för myteri.
Jag kan inte stoppas. Jag har vapnet.
Du är blinkande ljus.
Sedan föreställde jag mig
att Roy Eris
bar ut mig.
Jag säger det för sista gången.
Lägg ner vapnet.
Jag kan vara
väldigt förlåtande.
Den riktiga Roy Eris.
Han gjorde det.
Jag tar inga fler order från dig.
Tack vare Mels hjältedåd
har vi kontroll över raketmotor 4 igen.
Starta alla raketmotorer.
Full kraft.
Okej.
På en gång.
Vad fan är det här för ställe?
Tja...
Cynthia Eris.
Det här måste ha varit hennes rum.
Här har nog ingen varit på flera år.
Tänk dig en liten Roy springa omkring här som en uppspelt rackarunge.
Alla saker måste komma från deras hem.
Hon fick allt från jorden.
Hon tog med allt. Hon kunde inte släppa taget.
Rör inget, Rowan.
Självklart inte.
Titta på det här.
Låt det vara.
Visst.
...hittade du det du letade?
Joy?
Hon är inte på riktigt, Karl.
Jag har väntat på dig.
Jag släpper lös mina minnen.
Ignorera det bara.
Det
var vår gnälliga lilla dotter!
Du visste att celio-viruset var på väg.
De varnade oss.
Nej. Det spelade ingen roll. Viruset har ändå spritt sig
- överallt. - Du minns fel!
Jag sa att vi skulle åka till min syster,
men du kunde inte lämna din stora upptäckt!
Joy. Du vet att jag älskade Skye.
- Jag älskar Skye mer än något. - Det här
är min kärlek för dig.
Sluta!
Ut ur mitt hus.
Du har ingen rätt.
Jag styr över skeppet
och du får inte plåga besättningen eller mina gäster!
Du övergav mig.
Du övergav Skye.
Du lämnade mig på jorden med ett dött barn!
Hur kunde du göra det?
Du är en hemsk pappa.
- Lugn. Det är en till projicering. - Allt är ditt fel.
Lämna oss ifred!
God natt,
Karl.
Vad fan var det?
Min mamma.
Din mamma är död.
Hennes kropp dog,
men först laddade hon upp sitt medvetande.
Laddade upp det var?
I Nightflyer.
Det är hon som har försökt döda er.
Undertexter: Emilie Johansson